An actively curated research dataset for building OCR, ASR, subtitle-alignment,
and video-transcript pipelines for short social videos. It combines source
videos and extracted frames with human review artifacts and model-generated
text candidates. The primary languages are Ukrainian and Russian; English or
mixed-language content may also occur.