Modele de traduction Kirundi <-> Francais, fine-tune a partir de facebook/nllb-200-distilled-600M dans le cadre du projet BiTremplin (Burundian Intelligent Translation Platform for Learning and Multilingual Knowledge Accessibility).

⚠️ A savoir avant d'utiliser ce modele

NLLB-200 n'a pas de code de langue dedie au Kirundi (Burundi). Ce modele reutilise le slot kin_Latn, qui est officiellement celui du Kinyarwanda (Rwanda) dans NLLB-200 — une langue proche mais distincte. Apres ce fine-tuning, kin_Latn produit du Kirundi, pas du Kinyarwanda standard. Ne pas utiliser ce modele pour du Kinyarwanda ; utiliser le NLLB-200 de base pour cet usage.

Utilisation

python

from transformers import AutoModelForSeq2SeqLM, AutoTokenizer

model_name = "Expendadeur/nllb-kin-fr"
tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained(model_name)
model = AutoModelForSeq2SeqLM.from_pretrained(model_name)

tokenizer.src_lang = "kin_Latn"  # Kirundi (voir avertissement ci-dessus)
inputs = tokenizer("Amakuru yawe ni meza", return_tensors="pt")
generated = model.generate(
    **inputs,
    forced_bos_token_id=tokenizer.convert_tokens_to_ids("fra_Latn"),
)
print(tokenizer.batch_decode(generated, skip_special_tokens=True))

Donnees d'entrainement

Phase 1 (supervisee) :

Corpus biblique aligne Kirundi-Francais (BibleNLP/ebible + corpus perso), ~30 900 versets
Corpus personnalise multi-domaines (education, sante, finance, administration, etc.), 500 phrases dupliquees x15
Entrainement bidirectionnel (Kin->Fr et Fr->Kin combines), 57720 exemples au total

Phase 2 (enrichissement, rétro-traduction) :

Phrases extraites de KIRNEWS (huggingface.co/datasets/kinnews_kirnews, actualites Kirundi, licence MIT), retro-traduites vers le francais par le modele phase 1, filtrees pour la qualite, 1993 paires synthetiques ajoutees
Objectif : reduire la dependance au registre biblique (voir ecart de BLEU par domaine dans metriques_par_domaine.csv)

Metriques (jeu de test, jamais vu a l'entrainement)

Metriques completes (BLEU, chrF++, TER dans les deux sens, et par domaine) disponibles dans metriques_finales.csv et metriques_par_domaine.csv, inclus dans ce depot.

Licence

CC-BY-NC-4.0 (heritee du modele de base NLLB-200) — usage non commercial.