Masrawy-to-English is a translation model built to convert Egyptian Arabic (Masrawy dialect) into fluent English. It focuses on colloquial speech and informal text often found in everyday conversations and social media.
📊 Evaluation
BLEU: 0.27 on a curated test set of Egyptian Arabic sentences.
The score reflects good performance for informal and dialectal translation tasks.
📚 Dataset
The dataset was built using Egyptian Arabic text manually translated into English, along with high-quality translations generated using OpenAI models. The goal was to cover realistic dialectal expressions and ensure fluent English output.
✅ Intended Use
Use for: Translating social content, messages, and informal Egyptian Arabic. Avoid for: MSA, other Arabic dialects, or high-stakes domains (e.g., legal/medical).
