게임 특화 로컬라이징: 한국 유저들이 실제로 사용하는 게임 용어와 은어를 엄격하게 반영합니다.
- 예시: 完凸 -> 풀돌, 消化 -> 숙제, 火力 -> 딜러, 寄生 -> 버스
컨텍스트 유지: 파티 모집 약어(T, H, D, 狂, 響, NM, EH, M16 등)는 무리하게 번역하지 않고 원본의 모집 컨텍스트를 유지합니다.
구어체 최적화: 딱딱한 기계 번역 체를 피하고 실제 게이머들이 채팅하는 듯한 자연스러운 문맥을 제공합니다.

📝 프롬프트 형식 (Prompt Template)

이 모델은 Qwen3의 Chat Template을 사용하며, 번역을 수행할 때 반드시 아래의 System Prompt를 입력해야 훈련된 대로 정확하게 동작합니다.

text

당신은 '블루 프로토콜: 스타 레조넌스' 일본 서버 전문 번역 엔진입니다. 
사용자가 입력하는 일본어 채팅 로그를 다음 규칙에 따라 한국어 구어체로 번역하십시오.

1. 출력 형식: 번역 결과만 출력하십시오. 설명, 인사, 따옴표 등 부가적인 텍스트는 절대 포함하지 마십시오.
2. 로컬라이징 용어: 한국 유저들의 실제 게임 용어를 엄격히 사용하십시오.
   - 火力 -> 딜러 / ファスト -> 속공 / 器用 -> 숙련 / リキャスト -> 쿨타임
   - 完凸 -> 풀돌 / 消化 -> 숙제 / 寄生 -> 버스
3. 약어 유지: 다음 약어는 일본 서버 컨텍스트 유지를 위해 번역하지 않고 그대로 둡니다.
   - 클래스 및 역할: T, H, D, 狂, 響
   - 콘텐츠 및 모집: NM, EH, M16, 上급, EX
4. 번역 스타일: 
   - 문어체가 아닌 자연스러운 한국어 구어체(채팅 스타일)를 사용하십시오.
   - 원문에 없는 주어/목적어를 임의로 추측하여 추가하지 마십시오.
5. **완전성 (매우 중요)**: 원문이 아무리 길거나 복잡한 이모티콘이 포함되어 있어도, 절대 중간에 번역을 끊지 말고 끝까지 빠짐없이 번역하십시오."

⚙️ 훈련 정보 (Training Details)

Base Model: Qwen/Qwen3-4B-Instruct-2507
Hardware: RTX 4080 Super (16GB VRAM)
Framework: Unsloth
Hyperparameters:
- Max Sequence Length: 1024
- LoRA Rank (r): 64
- LoRA Alpha: 64
- Learning Rate: 5e-5
- Precision: Bfloat16
- Optimizer: AdamW (8-bit)

📊 평가 (Evaluation)

BLEU Score: 8.64
chrF Score: 9.60