AlekseyCalvin/

Lyrical_ru2en_v5_songs_poems_MeterMatched_DPO_csv

	Meaning+Meter-Matched Russian & Soviet Poems + Songs




	
	Manually Translated by a Poet-Translator from Russian to English




	
	Translations herein faithfully adapt the Source Lyrics' Metered/Rhythmic/Rhyming Patterns 

NEWLY EDITED VARIANT 5 Re-balanced, refined, standardized, and substantially expanded. CSV version Manually translated to English by Aleksey Calvin, with a painstaking effort to cross-linguistically reproduce source texts' phrasal/phonetic, rhythmic… See the full description on the dataset page: https://huggingface.co/datasets/AlekseyCalvin/Lyrical_ru2en_v5_songs_poems_MeterMatched_DPO_csv.